EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Förlåt. - Det är ingen fara.
Jag ville bara se hur det var med dig.
Är allt bra?
Det går inte.
Förlåt.
- För de flesta... - Det gör inget.
Förlåt, jag...
Jag vet inte riktigt.
När jag är redo för en kyss...
vill jag att det blir med dig.
Hittade du en väg ut?
Den svarta flatans unge.
- Va? - Den svarta som tände eld på sig själv.
Vilken av dem? Jen eller Connor?
Connor.
Connor är för fan Druiden.
Han krossade polisens skalle.
Han sågar itu kroppar och kastar dem i värmepannan.
Är...
Är Joe där inne?
Det vet jag inte.
- Jag måste få veta. - Nej! Se på mig.
Du vill inte gå dit.
Titta inte.
Är det okej?
Jag ska inte skvallra.
Det är inte det.
Det handlar om mig.
Mina värderingar och min tro.
Det här känns bra.
Det är bara din hand, men...
ändå.
Jag förstod mig aldrig på såna som Kit. Festa och ha sex hela tiden?
Det är inget för mig.
Inte mig heller.
Jo, det...
vet alla.
Ingen skulle tro mig om jag sa att vi haft nåt ihop.
Vad säger andra om mig?
Nej, inte så.
Du är bara så bra.
Och du dålig?
I det här huset...
- är jag ett helgon. - Sankt Connor?
Det gillar jag.
Du...
Alla som bor här är inte så illa.
När min mamma dog...
Det berodde fan på alla som bor här i huset.
Det gjorde det.
Var och en.
Polisen var värdelös.
Xander och namninsamlingen?
Dan och sprayfärgen, och Violet och den jävla hemsidan?
Och den självgoda Angel? Han beskyllde också henne.
Det...
Du var den enda som var snäll.
Jag är inte perfekt.
Det är ingen.
Berätta.
Vad är det värsta du har gjort?
Nej.
Du har rätt.
Vad fan?
Ambers frukost kl. 04.00.
Jag ska bara titta till henne.
Det är bäst att du går först.
Om hon får för sig nåt börjar sexsnacket.
Det räckte med det jag fick när jag var 12.
Okej.
Vad gott det luktar.
Ni får inte gå hungriga till skolan.
Vi har redan skrivit slutproven.
Detta är varför jag jämt är trött i skolan.
Vi äter typ ett dussin ägg om dan.
Tolv små själar som aldrig föddes.
Oj!
Vem samlar på nycklar?
- Vad har jag sagt? - Förlåt.
De går till fastigheten. Amber gillar inte när de ligger här.
Håll koll på portarna.
Vad gör du?
Jag skar mig.
Jag vill inte ha blod i äggen.
Kan jag få lite vatten?
Visst.
- Det är så varmt. - Ja.
Hur varm är ugnen?
Jag använder inte ens ugnen. Värmen kommer från ventilerna.
Mitt i sommaren?
Det finns en ny panna i huset.
Jag satte igång den för att se att den funkar.
Folk må avsky det nu, men det låter nog annorlunda i vinter.
Ät upp.
Jag varnar dig.
Det är rena helvetet.
Herregud.
Älskling.
Nej!
Vad har han gjort mot dig?
Älskling...
Nej!
Är det nåt på gång?
Det gäller Connor. Det kanske är för att han försökte kyssa mig...
Gjorde han?
Jag sa att vi inte kan...
att jag inte kan...
Det har varit en sjuk dag.
Du...
Det är nog bara för att han gillar dig.
Ta det lugnt.
Och jag är idioten som just idag av alla dagar
försöker komma honom närmare. Jag har usel tajming.
Värst av alla.
Sånt är livet.
Döden struntar i om du tycker om nån, eller vice versa.
Det är fint. Ni är som...
Romeo och Julia.
Kärlek omgiven av mord.
Tja...
Jag ska se till att det inte beror på min andedräkt.
Vi åt ju ändå ägg.
Med Ambers ägg blir allt märkligt.
Kom hit, vännen.
Kom.
Stäng dörren.
Kom hit.
Gå de 50 stegen till din dörr och hämta en sak till mig.
Ursäkta?
- Behöver du nåt från min lägenhet? - Bara nåt litet
- som dina föräldrar ofta rör vid. - Varför skulle du behöva det?
Det är Cassidys hår.
Azrael, Angels hämnd, gillar att dricka.
Det är Dans, och det Xanders.
Ser du det?
Det tillhör Amy.
Hur fick du tag i det här?
Kailis gillar jag.
Mensblod innehåller mycket kraft. Månljus och rödfärgat liv.
Varför har du allt det?
Det är bara saker som de har slängt.
- Det är vidrigt. - Nej, det sprudlar av liv.
Känner du inte?
Blunda och känn energin från livsstyrkan.
Blodet, håret...
huden.
Vänta lite.
Är det där våra lägenheter?
Är det där min?
Jag fördömer bara de onda. Druiden gör själva smutsgörat.
- Vet du vem Druiden är? - Jag frambesvärjde honom...
eller henne. Förhoppningsvis en hon.
Det är ingen fara. Bara de onda drabbas.
Ms Greenberg var snäll.
Nej.
Xander och Cassidy...
Hon förtjänade inte att dö.
De var bara dynga.
De var förlorade. De var onda.
- Jen gav mig den. - Om du är snäll får du tillbaka den.
Om du inte förtjänar att vara här med de andra.
Vad har du glömt?
Ska du gå?
Ja, det är för varmt här inne.
Vad är det?
- Amber sa... - Jag kan stänga av pannan.
Vad har hon gjort?
Betedde hon sig illa?
Er styvmamma samlar på föremål från de som bor i huset.
Det vet jag.
- Vi har försökt stoppa henne. - Tog hon nåt från dig?
Min tandborste. Jag hade precis använt den. Den var blöt.
Det gör väl inget?
Hon tog en bomullspinne jag använt.
Hon försöker kasta förbannelser över oss.
- Det är bara snack. - Är det?
Hur kan vi veta det?
Människor dör.
Hon gillar bara att gå i trapphuset.
- Hon är heltokig. - Hon är inte mördaren.
Frank fick huvudet avhugget av en yxa.
De måste ha bevis mot den gripne.
- Fingeravtryck eller vapen. - Varför knackar de fortfarande dörr då?
Jen?
Amber är galen.
Arg och galen.
Hon har saker från oss också, och från de som hon avskyr.
Och de är alla döda nu.
Fan också.
Vi måste gå.
Gå hem till Saadia och lås dörren.
- Jag stänger av värmepannan. - Men sen måste vi dra härifrån.
Visst, okej.
Det är Amys katt Oggy.
Vad gör han utomhus?
Stackars Oggy.
Vad är det som luktar?
Klockan är fyra på morgonen.
Oggy är hennes allt. Hon behöver inte förlora honom också.
Amy?
Varför har du nyckel till dem?
Jag har passat katten.
Amy?
Sover du?
- Vad är det? - Det är nåt som inte stämmer.
- Vadå? - Det är så rent här.
Hur är det hos dig?
Du förstår inte.
Deras badrum var som ett utedass i tredje världen.
- Hade Amber nåt som tillhörde Amy? - En tvål.
Ja, just det.
Innan vi flippar ur...
Om jag vore Amy hade jag inte velat vara här.
Hon är nog med familjen.
Var är din ägare, Oggy?
Den jävla ungen.
- Han har en såg och en yxa. - Vi borde väsnas för att lura honom hit.
Med yxan? Det är ingen bra idé.
När han kastar i större lemmar kommer han av sig lite. Han stapplar,
och lägger ifrån sig verktygen.
Då kan vi hoppa på honom.
Nu ska den jäveln få.
Pyjamas?
Be inte om en fotbollströja.
Du har jättefint hår.
Tack. Du också.
Jag skriver bara till Connor och säger att vi sover här
och inte passar Amber längre.
Det är inte roligt. Det har varit helt sjukt idag.
Är du tänd på min bror?
Vi höll hand.
Ni är så gulliga.
- Jag sa att jag vill kyssa honom. - Ska du inte kyssa handen först?
- Bara utifall att? - Sluta!
Jag vill dig bara väl.
Det är så himla varmt.
Är värmepannan trasig?
Han vet nog inte vad han gör som fastighetsskötare.
Det luktar fruktansvärt.
Nej!
Inte igen!
Här, ta det här.
Ursäkta.
Nej!
Den där lukten...
Jag känner igen den.
Vad gör du?
Jag skar mig.
Jag vill inte ha blod i äggen.
Jag satte igång den nya pannan för att se att den funkar.
Värmepannan...
Kroppar som brinner.
Vi måste härifrån på en gång.
Vad är det?
Du skrämmer mig.
Utan Connor.
Varför då?
- Berätta! - Det går inte.
- Kom! - Vad menar du egentligen?
- Du kan berätta allt för mig. - Du vill inte veta.
Jo, det gör jag. Berätta!
Vad är det?
Din bror bränner kroppar i värmepannan.
- Nu har du tappat det. - Han är Druiden.
Det går inte.
Han skulle aldrig skada nån.
Han har nycklar hem till alla.
Du sa själv att han har betett sig märkligt.
Snart är det er mammas dödsdag.
Druiden sitter i häktet.
De har fel person!
- Eller så hjälper Connor honom. - Min bror?
Han som du gillar?
Nu skyller du på vem som helst. Du låter...
Du har tappat förståndet.
Han avskydde alla som dött.
Vi måste gå, Jen.
Det är min bror. Jag skulle ha vetat.
Han var med oss när morden skedde.
Han jagade mig i skolan. Varför fan skulle han vilja döda mig?
Snälla, Saadia.
Connor skulle aldrig göra så.
Känner du inte lukten?
När har du känt den lukten förut?
Tänk efter, Jen.
Från mamma.
Vi måste härifrån på en gång.
Vi måste ringa polisen.
Ge mig mobilen.
Vill du inte göra det?
- Skydda inte honom. - Polisen skulle döda honom.
Jag drar härifrån.
Vad...
Muggen... Vad...
- Vad gav du mig? - Polisen får inte ta honom.
Ambers te.
Du gav mig Ambers te.
Vad gör du?
Jag ska bara ta hand om Connor, sen släpper jag dig.
- Släpp mig! - Det går inte.
Jag är ledsen.
- Han har dödat sex personer. - Jag ska fixa det.
Jag vet att du älskar honom.
Jag bryr mig om honom, men vi måste göra det rätta.
Han skulle dö i fängelset.
- Vi måste överlämna honom. - Tyst!
Han kan döda dig med.
Nej. Förstår du inte?
Alla som dog var skyldiga.
Till vadå?
FÖR ETT ÅR SEDAN
Min vän bor där.
Lägg dig inte i, Saadia.
DRUIDMORDET
LIEKVINNAN I CLAYBORNE...
JAG ÄR INGET KNARKLUDER
Det är hemskt vad de gör mot varann.
Stäng av.
Det var det bästa som kunde hända.
Ursäkta!
Ni måste skriva under här.
Vad tycker ni om familjen Rijkers?
Två kvinnor, två tonåringar och rena rama helvetet?
Snälla, du kan det där med datorer.
- Man måste kunna ta bort inläggen. - Allt på nätet finns för alltid.
Man får stå till svars för vad man gör.
Jag sa ju det.
Han dödar dem för att de kränkte er familj,
och du kände till det?
De fick min mamma att begå självmord.
Det gör det inte rätt.
Det var så illa tvunget.
De är dåliga människor.
Det är samma personer som häcklar din slöja. Vem ska sakna dem?
Ville du det här?
Du hjälpte honom att dölja det.
Han gör en bra sak.
Hur gick det till? Vi umgicks ju hela dagen.
Det var ni båda två.
Det var poängen.
Utnyttjade ni mig?
Var jag ert alibi?
Du...
Vi kan rymma härifrån tillsammans.
Om vi eldar upp våra kläder tror de att vi också är döda.
Nej!
Det vägrar jag göra.
Han mördar människor!
- De är oskyldiga! - Nej, det är de inte!
Jag känner inte ens dig.
Du skyddar en mördare och har ljugit för mig hela tiden.
Vi ska komma undan med det.
Jag har en plan.
Var det din plan?
Din?
Har du också mördat?
Ja.
Du var min druid.
- Det var jag inte alls. - Jo!
Du var Druiden hela tiden!
Du låtsades vara rädd, och min bästa vän.
Det var på riktigt!
Vi har alltid varit vänner.
Det var jag som låg bakom det.
Du var det perfekta alibit.
Ingen skulle misstänka en snäll person som du.
Du måste gå till polisen.
- Hämta polisen! - Nej, det är ditt fel. Din jävla fitta!
- Snälla, Jen. - Nej.
- Mamma dog på grund av dig. - Nej.
- Det var de som bor här.. - Du och dina påhopp!
- Du gav henne inget val. - Nej.
Nej.
- Det var inte jag. - Lägg ner kniven!
Du sa att hon förstörde våra liv, när det egentligen bara var ditt fel.
- Nej. - Ditt fel!
- Bara ditt! - Nej!
Sluta!
Connor kommer inte gilla att han missade det här.
Amber?
Lämna mig i fred!
Jag har ingen mamma på grund av dem.
Ska du snacka om bästa vänner?
Varför beter du dig inte som en då?
Precis som jag var för dig.
Jag ska hämta Connor.
När jag är tillbaka ska vi prata mer om det här.
Jag ska fan döda dig!
Din jävel!
Sluta!
Du har förstört hela mitt liv!
Dö, din jävel!
Dö!
Du gjorde det, kompis.
Connor?
Nej!
Fan också.
Hjälp! Kan nån hjälpa mig?
Hjälp!
Jävla skit.
Dan, din jävla rasist!
Nej!
Han dödade Connor.
Ge mig den.
- Är du också inblandad? - Nej. Försvinn härifrån.
- Spring! - Han förtjänar för fan inte att leva.
Du får inte döda fler. Överlämna dig till polisen.
Jag tänker inte sys in för det som de gjort mot oss!
Så fan heller!
Låt mig gå.
Nej, Jen.
Jen.
- Jen! - Du kan inte stoppa mig.
Du är inte som jag.
Som jag sa så är du för snäll.
Det måste inte bli så här!
Snälla! Nej!
Vems sida är du på?
Nej!
Lämna inte mig!
Dan?
Fan också.
Kom igen.
Kom igen, Dan.
- Är hon död? - Vi måste ta oss ut härifrån.
Kom!
Kom igen.
Saadia!
Nej, visst inte.
Vi måste skynda oss.
- Hämta hjälp! - Ställ dig upp.
- Jag lämnar dig inte. - Hämta hjälp.
Du måste gå.
Du hämtade mig trots allt som jag har sagt och gjort.
Jag ska fan döda dig!
Jag har alltid älskat dig.
Och jag dig.
Vi...
Vi var bästisar.
Du var den enda...
som bodde här...
som inte angrep mig och min familj.
Så är det inte.
Jag delade inlägget.
FÖR ETT ÅR SEDAN
MORD I HUSET. HOPPAS INTE JAG DÖR. SKOJA! #SOMMANSÅRFÅRMANSKÖRDA
SVAR TILL @JUSTINERIJKERS INLÄGG
VARFÖR HÄCKLA DE DÖDA? HAN VAR EN FIN KILLE.
@SOVERYSAD9 – ALLDELES NYSS
ELLER HUR? VILKEN SUBBA!
PRECIS! HON KAN DRA ÅT HELVETE!
@JUSTINERIJKERS ÄT SKIT! VAR ÄR DETTA?
Var det...
du?
Min mobil.
Du...
Vi måste härifrån.
- Kom. - Allt är mitt fel.
Nej, kom nu.
Allt är mitt fel.
Det är ingen fara.
UPP OCH HOPPA LÖRDAG 22 JUNI
Herrejävlar.
Snygga utklädnader!
Ni är fan grymma.
Undertexter: Viktor Hessel